Car Meaning in Marathi: Car in Marathi
“CAR” हा शब्द केवळ भाषांतरापुरता मर्यादित नाही. तो आधुनिक तंत्रज्ञान आणि स्थानिक संस्कृती यांचा संगम दर्शवतो. शहरी भागात कार (kār) हे इंग्रजीतून आलेलं शब्दप्रयोग प्रचलित असला, तरी गाडी (gāḍī) सारख्या मूळ मराठी शब्दातून आपली भाषिक मुळे दिसून येतात. या लेखात आपण पाहूया की मराठीभाषिक याला मराठीत कसा संबोधतात साधतात.
- गाडी हा शब्द संस्कृतच्या गर्त (garta) शब्दातून आला आहे, ज्याचा अर्थ “अंतर कापणे” असा होतो. पूर्वी या शब्दाचा उपयोग बैलगाड्या, घोडागाड्या यांसाठी होई, म्हणजेच “हालचाल” दर्शवणारा शब्द होता, केवळ वाहन म्हणून नव्हे.
- ब्रिटीश काळात “motor car” चा प्रसार झाला, ज्याचं भाषांतर मोटारकार असं झालं. १९९० नंतरच्या जागतिकीकरणाच्या लाटेत कार हे शहरांमध्ये मुख्य शब्द बनलं – विशेषतः मुंबई, पुण्यासारख्या ठिकाणी.
एक वैशिष्ट्यपूर्ण निरीक्षण:
इंग्रजीच्या तुलनेत, मराठीत गाडी हा शब्द कोणत्याही चाकांवर चालणाऱ्या वाहनासाठी वापरला जातो जसं कि खेळण्याच्या गाडीपासून लोकल ट्रेनपर्यंत. उदा.:
“लहान मुलगा घोडा गाडीत खेळतो”
“लोकल गाडी उशिरा आहे”
आधुनिक शब्दसंपदा
- चारचाकी – फोर-व्हीलर
- द्विचाकी – टू-व्हीलर
- स्वयंचलित वाहन – ऑटोनोमस व्हेईकल
संभाषणातील उदाहरणं:
“तुमची गाडी किती मायलेज देते?”
“कार इन्शुरन्स नूतनीकृत केलंस का?”
CAR या शब्दाचे प्रसंगानुसार वापरात होणारे बदल
| प्रसंग | प्रचलित शब्द | उदाहरण |
|---|---|---|
| औपचारिक/तांत्रिक | कार | “ह्या कारचा मायलेज वीस किलोमीटर आहे” |
| अनौपचारिक/दैनंदिन | गाडी | “गाडी भरून आण!” |
| रेल्वे संदर्भात | डबा | “दुसऱ्या डब्यात जा” |